Judges 4:18 And Jael came forth for a meeting with Sisera, and she said to him, Turn aside, O my master, turn aside to me, do not fear! And he turned aside to her into the tent, and she covered him with her hide covering.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G1831 Jael came forth G* G1519 for G529 a meeting G* with Sisera, G2532 and G2036 she said G1473 to him, G1593 Turn aside, G2962 O my master, G1473 G1593 turn aside G4314 to G1473 me, G3361 do not G5399 fear! G2532 And G1593 he turned aside G4314 to G1473 her G1519 into G3588 the G4633 tent, G2532 and G4780 she covered G1473 him G1722 with G3588 G1193.1 her hide covering. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G1831 εξήλθεν Ιαήλ G* G1519 εις G529 απάντησιν G* Σισάρα G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G1593 έκνευσον G2962 κύριέ μου G1473 G1593 έκνευσον G4314 προς G1473 με G3361 μη G5399 φοβού G2532 και G1593 εξένευσεν G4314 προς G1473 αυτήν G1519 εις G3588 την G4633 σκηνήν G2532 και G4780 συνεκάλυψεν G1473 αυτόν G1722 εν G3588 τη G1193.1 δερρεί αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν N-PRI ιαηλ G1519 PREP εις N-ASF απαντησιν N-PRI σισαρα G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G1593 V-AAD-2S εκνευσον G2962 N-VSM κυριε G1473 P-GS μου G1593 V-AAD-2S εκνευσον G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3165 ADV μη G5399 V-PMD-2S φοβου G2532 CONJ και G1593 V-AAI-3S εξενευσεν G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G2532 CONJ και G4780 V-AAI-3S συνεκαλυψεν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF δερρει G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ותצא יעל לקראת סיסרא ותאמר אליו סורה אדני סורה אלי אל תירא ויסר אליה האהלה ותכסהו בשׂמיכה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H3318 ותצא went out H3278 יעל And Jael H7125 לקראת to meet H5516 סיסרא Sisera, H559 ותאמר and said H413 אליו unto H5493 סורה him, Turn in, H113 אדני my lord, H5493 סורה turn in H413 אלי to H408 אל not. H3372 תירא me; fear H5493 ויסר And when he had turned in H413 אליה unto H168 האהלה her into the tent, H3680 ותכסהו she covered H8063 בשׂמיכה׃ him with a mantle.

new⁽ⁱ⁾

18 H3278 And Jael H3318 [H8799] went out H7125 [H8800] to meet H5516 Sisera, H559 [H8799] and said H5493 [H8798] to him, Turn in, H113 my sovereign, H5493 [H8798] turn in H3372 [H8799] to me; fear H5493 [H8799] not. And when he had turned in H168 to her into the tent, H3680 [H8762] she covered H8063 him with a mantle.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Egressa igitur Jahel in occursum Sisaræ, dixit ad eum: Intra ad me, domine mi: intra, ne timeas. Qui ingressus tabernaculum ejus, et opertus ab ea pallio,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therfor Jahel yede out in to the comyng of Sisara, and seide to hym, My lord, entre thou to me, entre thou to me; drede thou not. And he entride in to `the tabernacle of hir, and was hilid of hir with a mentil.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Iael wete forth to mete Sissera, & sayde vnto him: Turne in my lorde, turne in to me, & be not afrayed. And he turned in vnto her in to the tente, & she couered him with a garmet.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael went out against Sisera and said unto him, "Turn in, my lord. Turn in to me and fear not." And he turned in unto her tent: and she covered him with a mantle.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Iael went oute agaynst Sisara and sayde vnto hym, turne in my Lorde, turne into her into her tente: and she couered him with a mantell.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Iael went out to mete Sisara, and sayde vnto him: turne in my lord, turne into me, feare not. And whan he had turned in vnto her into her tent, she couered hym with a mantell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Iael went out to meete Sisera, and sayd vnto him, Turne in, my lord, turne in to me: feare not. And when he had turned in vnto her into her tent, she couered him with a mantell.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Iael went out to meete Sisara, and sayd vnto him: Turne in my lorde, turne in to me, feare not. And whan he had turned in vnto her into her tent, she couered him with a mantell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jahel went forth to meet Sisara, and said to him: Come in to me, my lord; come in, fear not. He went into her tent, and being covered by her with a cloak,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3278 And Jael H3318 went out [H8799] H7125 to meet [H8800] H5516 Sisera H559 , and said [H8799] H5493 unto him, Turn in [H8798] H113 , my lord H5493 , turn in [H8798] H3372 to me; fear [H8799] H5493 not. And when he had turned in [H8799] H168 unto her into the tent H3680 , she covered [H8762] H8063 him with a mantle.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael went out to meet Sisara, and said to him, Turn in my lord; turn in to me. Be not afraid. So he turned in to her; into the tent; and she covered him with a mantle.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael went out to meet Sisera, and said to him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in to her into the tent, she covered him with a mantle.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3278 And Jael H3318 [H8799] went out H7125 [H8800] to meet H5516 Sisera H559 [H8799] , and said H5493 [H8798] to him, Turn in H113 , my lord H5493 [H8798] , turn in H3372 [H8799] to me; fear H5493 [H8799] not. And when he had turned in H168 to her into the tent H3680 [H8762] , she covered H8063 him with a mantle.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael went, out to meet Sisara, and said to him, Turn aside, my lord, turn aside to me, fear not: and he turned aside to her into the tent; and she covered him with a mantle.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἐξῆλθεν Ἰαὴλ εἰς συνάντησιν Σισάρα καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἔκκλινον, κύριέ μου, ἔκλινον πρὸς μὲ, μὴ φοβοῦ· καὶ ἐξέκλινε πρὸς αὐτῆν εἰς τὴν σκηνήν· καὶ περιέβαλεν αὐτὸν ἐπιβολαίῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Ja’el went out to meet Sissera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in unto me, fear not: and he turned in unto her into the tent, and she covered him with a blanket.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and Jael goeth out to meet Sisera, and saith unto him, `Turn aside, my lord, turn aside unto me, fear not;' and he turneth aside unto her, into the tent, and she covereth him with a coverlet.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael will go forth to meet Sisera, and will say to him, Turn aside, my lord, turn aside to me; thou shalt not be afraid. And he will turn aside to her to the tent, and she will cover him with a carpet

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael went out to meet Sisera, and said to him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And he turned in to her, into the tent, and she covered him with the quilt.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And he turned in unto her into the tent, and she covered him with a rug.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And he turned in unto her into the tent, and she covered him with a rug.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3278 And Jael H3318 went out H7125 to meet H5516 Sisera, H559 and said H5493 unto him, Turn in, H113 my lord, H5493 turn in H3372 to me; fear H5493 not. And he turned in H168 unto her into the tent, H3680 and she covered H8063 him with a rug.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael went out to meet Sisera, and said unto him: 'Turn in, my lord, turn in to me; fear not.' And he turned in unto her into the tent, and she covered him with a rug.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael went out to meet Sisera, and said unto him: Turn aside, my lord, turn aside with me, do not fear. So he turned aside with her into the tent, and she threw over him a coverlet.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and Jael goes out to meet Sisera, and said unto him, `Turn aside, my lord, turn aside unto me, fear not;' and he turns aside unto her, into the tent, and she covers him with a coverlet.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael went out to Sisera, and said to him, Come in, my lord, come in to me without fear. So he went into her tent, and she put a cover over him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael went out to meet Sisera, and said to him, Turn in my lord, turn in to me. Do not fear. When he had turned in to her into the tent, she covered him with a rug.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael went out to meet Sisera, and said to him, Turn in, my lord; turn in to me; do not fear. And he turned in to her into the tent; and she covered him with a rug.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Yael goes to meet Sisera, and says to him, Turn in, my adoni, turn in to me; awe not. - and he turns in to her into the tent and she covers him with a blanket.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael went out to meet Sisera, and said to him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And he turned in to her into the tent, and she covered him with a rug.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jael went out to meet Sisera, and said to him, “Turn in, my lord, turn in to me; don’t be afraid.” He came in to her into the tent, and she covered him with a rug.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3278 Jael H3318 went out H7125 to meet H5516 Sisera, H559 and said H5493 to him, "Turn in, H113 my lord, H5493 turn in H3372 to me; don't be afraid." H5493 He came in H168 to her into the tent, H3680 and she covered H8063 him with a rug.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jael went out to meet Sisera, and said to him, "Turn in, my lord, turn in to me; do not be afraid." He came in to her into the tent, and she covered him with a rug.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael went out to meet Sisera, and said to him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in to her into the tent, she covered him with a mantle.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3278 And Jael H3318 went H7125 out to meet H5516 Sisera, H559 and said H5493 to him, Turn H113 in, my lord, H5493 turn H3372 in to me; fear H5493 not. And when he had turned H168 in to her into the tent, H3680 she covered H8063 him with a mantle.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a rug.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael went out to meet Sisera, and said to him, "Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in to her into the tent, she covered him with a mantle.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3278 And Jael H3318 went out H7125 to meet H5516 Sisera, H559 and said H5493 unto him, Turn in, H113 my lord, H5493 turn in H3372 to me; fear H5493 not. And when he had turned in H168 unto her into the tent, H3680 she covered H8063 him with a mantle.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael went out to meet Sisera and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a thick coverlet.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael went out to meet Sisera, and said to him, Turn aside, my lord, turn aside to me, fear not: and he turned aside to her into the tent; and she covered him with a rug.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael went, out to meet Sisara, and said to him, Turn aside, my lord, turn aside to me, fear not: and he turned aside to her into the tent; and she covered him with a mantle.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jael went out to meet Sisera, and said to him: »Come my lord, come right in. Do not be afraid.« When he came in to her tent, she covered him with a mantle.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jael went out to greet Sisera. “Turn aside, sir!” she told him. “Turn aside to me! Don’t be afraid.” So he turned aside to her and entered her tent, where she concealed him behind a curtain.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael came out to meet Sisera, and she said to him, "Turn aside, my lord; turn aside to me and do not be afraid." So he turned aside into her tent, and she covered him _⌊with a blanket_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jael went out to greet Sisera and said to him, “Come in, my lord. Come in with me. Do not be afraid.” So he entered her tent, and she covered him with a blanket.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jael went out to greet Sisera and said to him, “Come in, my lord. Come in with me. Do not be afraid.” So he entered her tent, and she covered him with a blanket.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael went out to meet Sisera and said to him, Turn in, my lord, turn in to me; do not fear. And he turned in to her into the tent and she covered him with a rug.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jael went out to Sisera, and said to him, Come in, my lord, come in to me without fear. So he went into her tent, and she put a cover over him.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3278 Jael H3318 aber ging H7125 heraus Sissera entgegen H559 und sprach H113 zu ihm: Weiche, mein Herr H3372 , weiche zu mir und fürchte H5493 dich nicht H5516 ! Und er H5493 wich zu ihr ein H168 in ihre Hütte H5493 ; und sie H3680 deckte ihn zu mit einem Mantel.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jael aber ging heraus, Sisera entgegen, und sprach zu ihm: Weiche, mein Herr, weiche zu mir und fürchte dich nicht! Und er wich zu ihr in die Hütte, und sie deckte ihn zu mit einer Decke.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3278 Jael H3318 aber ging heraus H5516 , Sisera H7125 entgegen H559 , und sprach H5493 zu ihm: Weiche H113 , mein Herr H5493 , weiche H3372 zu mir und fürchte H5493 dich nicht! Und er wich H168 zu ihr in die Hütte H3680 , und sie deckte H8063 ihn zu mit einer Decke .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da ging Jael hinaus, dem Sisera entgegen; und sie sprach zu ihm: Kehre ein, mein Herr, kehre ein zu mir, fürchte dich nicht! Und er kehrte ein zu ihr in das Zelt, und sie bedeckte ihn mit einer Decke.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da ging Jael hinaus, dem Sisera entgegen; und sie sprach zu ihm: Kehre ein, mein Herr, kehre ein zu mir, fürchte dich nicht! Und er kehrte ein zu ihr in das Zelt, und sie bedeckte ihn mit einer Decke.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 Da ging H3278 Jael H5516 hinaus, dem Sisera H7125 entgegen H559 ; und sie sprach H5493 zu ihm: Kehre ein H113 , mein Herr H5493 , kehre ein H3372 zu mir, fürchte H5493 dich nicht! Und er kehrte ein H168 zu ihr in das Zelt H3680 , und sie bedeckte H8063 ihn mit einer Decke .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jaël nu ging uit, Sisera tegemoet, en zeide tot hem: Wijk in, mijn heer, wijk in tot mij, vrees niet! En hij week tot haar in de tent, en zij bedekte hem met een deken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3278 Jael H3318 H8799 nu ging uit H5516 , Sisera H7125 H8800 tegemoet H559 H8799 , en zeide H413 tot H5493 H8798 hem: Wijk in H113 , mijn heer H5493 H8798 , wijk in H413 tot H3372 H8799 mij, vrees H408 niet H5493 H8799 ! En hij week H413 tot H168 haar in de tent H3680 H8762 , en zij bedekte H8063 hem met een deken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et Jaël sortit à la rencontre de Sisara, et elle lui dit: Entre, mon seigneur, cache-toi chez moi, n’aie point de crainte. Et il se cacha chez elle dans la tente, et elle l’enveloppa d’un manteau.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et Jaël sortit à la rencontre de Sisera, et lui dit: Retire-toi, mon seigneur, retire-toi chez moi, ne crains point. Et il se retira chez elle dans la tente, et elle le couvrit d'une couverture.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et Jahel étant sortie au-devant de Sisera, lui dit : Mon seigneur! retire-toi, retire-toi chez moi, ne crains point. Il se retira donc chez elle dans la tente, et elle le couvrit d'une couverture.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jaël sortit au-devant de Sisera, et lui dit: Entre, mon seigneur, entre chez moi, ne crains point. Il entra chez elle dans la tente, et elle le cacha sous une couverture.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3278 Jaël H3318 sortit H8799 H7125 au-devant H8800 H5516 de Sisera H559 , et lui dit H8799 H5493 : Entre H8798 H113 , mon seigneur H5493 , entre H8798 H3372 chez moi, ne crains H8799 H5493 point. Il entra H8799 H168 chez elle dans la tente H3680 , et elle le cacha H8762 H8063 sous une couverture.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y saliendo Jael a recibir a Sísara, le dijo: Ven, señor mío, ven a mí, no tengas temor. Y él vino a ella a la tienda, y ella le cubrió con una manta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y saliendo Jael á recibir á Sísara, díjole: Ven, señor mío, ven á mi, no tengas temor. Y él vino á ella á la tienda, y ella le cubrió con una manta.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y saliendo Jael a recibir a Sísara, le dijo: Ven, señor mío, ven a mí, no tengas temor. Y él vino a ella a la tienda, y ella le cubrió con una manta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Atëherë Jaela doli për të pritur Siseran dhe i tha: "Hyrë, zotëria ime, hyrë tek unë; mos ki frikë". Kështu ai hyri tek ajo në çadër, dhe ajo e mbuloi me një mbulesë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И вышла Иаиль навстречу Сисаре и сказала ему: зайди, господин мой, зайди ко мне, не бойся. Он зашел к ней в шатер, и онапокрыла его ковром.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فخرجت ياعيل لاستقبال سيسرا وقالت له مل يا سيدي مل اليّ. لا تخف. فمال اليها الى الخيمة وغطته باللحاف.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И Яил излезе да посрещне Сисара и му каза: Отбий се, господарю мой, отбий се при мен, не се бой. И той се отби при нея в шатрата и тя го покри с черга.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jaela iziđe Siseri u susret i reče mu: "Zaustavi se, gospodaru, svrati se k meni. Ne boj se ničega!" On svrati k njoj pod šator, a ona ga pokri pokrivačem.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I vyšedši Jáhel v cestu Zizarovi, řekla jemu: Uchyl se, pane můj, uchyl se ke mně, neboj se. I uchýlil se k ní do stanu, a přistřela jej huní.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da gik Jael ud imod Sisera og sagde til ham: Tag ind, min Herre! tag ind til mig, frygt ikke; og han tog ind til hende i Teltet, og hun dækkede ham til med et Ry.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 雅億出來迎接西西拉，對他說：請我主進來，不要懼怕；西西拉就進了他的帳棚。雅億用被將他遮蓋。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3278 雅億 H3318 出來 H7125 迎接 H5516 西西拉 H559 ，對他說 H113 ：請我主 H5493 進來 H3372 ，不要懼怕 H5493 ；西西拉就進 H168 了他的帳棚 H8063 。雅億用被 H3680 將他遮蓋。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 雅亿出来迎接西西拉，对他说：请我主进来，不要惧怕；西西拉就进了他的帐棚。雅亿用被将他遮盖。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3278 雅亿 H3318 出来 H7125 迎接 H5516 西西拉 H559 ，对他说 H113 ：请我主 H5493 进来 H3372 ，不要惧怕 H5493 ；西西拉就进 H168 了他的帐棚 H8063 。雅亿用被 H3680 将他遮盖。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj Jael eliris renkonte al Sisera, kaj diris al li:Eniru, mia sinjoro, eniru al mi; ne timu. Kaj li eniris al sxi en la tendon, kaj sxi kovris lin per litkovrilo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin Jael kävi Siseraa vastaan ja sanoi hänelle: poikkee, minun herrani, poikkee minun tyköni, älä pelkää! Ja hän poikkesi hänen tykönsä majaan, ja hän peitti hänen vaatteella.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja Jaael meni Siiseraa vastaan ja sanoi hänelle: "Poikkea, herrani, poikkea minun luokseni, älä pelkää". Ja hän poikkesi hänen luoksensa telttaan, ja hän peitti hänet peitteellä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jayèl soti al kontre Sisera, epi li di l' konsa: -Vini non, chèf mwen! Vin kache lakay mwen non! Ou pa bezwen pè anyen. Se konsa Sisera antre lakay Jayèl ki kache msye anba yon gwo dra.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És kiméne Jáhel Sisera elé, és monda néki: Jõjj be Uram, jõjj be hozzám, ne félj! És betére õ hozzá a sátorba, és betakará õt lasnakkal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ketika Sisera datang, Yael menyambut dia dan berkata, "Mari Tuan, masuk saja ke dalam kemah saya; tak usah takut." Maka Sisera masuk ke dalam kemah itu lalu Yael menutupinya dengan kain gorden supaya ia tersembunyi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E Iael uscì fuori incontro a Sisera; e gli disse: Riduciti, signor mio, riduciti appresso di me; non temere. Egli adunque si ridusse appresso di lei nel padiglione; ed ella lo coprì con una schiavina.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E Jael uscì incontro a Sisera e gli disse: "Entra, signor mio, entra da me: non temere". Ed egli entrò da lei nella sua tenda, ed essa lo coprì con una coperta.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 야엘이 나가 시스라를 영접하며 그에게 말하되 `나의 주여 ! 들어오소서 내게로 들어오시고 두려워하지 마소서' 하매 그 장막에 들어가니 야엘이 이불로 덮으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jaelė išėjo Siseros sutikti ir jį pakvietė: “Užsuk, viešpatie, užsuk pas mane, nebijok!” Jis užėjo pas ją į palapinę, o ji apklojo jį antklode.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A wyszedłszy Jael przeciwko Sysarze, rzekła do niego: Skłoń się panie mój, skłoń się do mnie, nie bój się; i skłonił się do niej do namiotu, i przykryła go kocem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saindo Jael ao encontro de Sísera, disse-lhe: Entra, senhor meu, entra aqui; não temas. Ele entrou na sua tenda; e ela o cobriu com uma coberta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da gikk Jael ut mot Sisera og sa til ham: Kom inn, herre, kom inn til mig, frykt ikke! Og han gikk inn i teltet til henne, og hun gjemte ham under teppet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Iael a eşit înaintea lui Sisera, şi i -a zis:,,Intră, domnul meu, intră la mine, şi nu te teme``. El a intrat la ea în cort, şi ea l -a ascuns subt o învelitoare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І вийшла Яїл навпроти Сісери, і сказала до нього: Зайди, пане мій, зайди до мене, не бійся! І він зайшов до неї до намету, і вона накрила його килимом.